Bollywood director’s first film was an apology and a thank you to her mother